フアーという叫び声

　ゴルフ場で打球が危険な方向、つまりプレーヤーやキャディーがいる方向に飛んだ時、危険を知らせるため、フアーと大きな声を発する。なぜフアーなのかは知らない。
  かなり前のことだがある時、ロンドン帰りの先輩がいっていた。「フアーって外国人の前ではいうなよ」。どうも発音がwhoreに似ているかららしい。大きな声で売春婦を呼んでいるように聞こえるというのだ。
  しかし、その後いっこうにフアーがなくなる気配がない。ある日、来日中の米国人弁護士とゴルフをした。彼にこの質問をした。米国でもフアーとかホーとかいうのだそうだ。その叫び声の由来は何か、重ねて聞いたが、彼もよく知らないみたいだった。私にはそもそも発音の区別もつかないから、まあどっちでもいいやとなった。
  今夜から全英オープン。遼君とタイガーウッズが一緒にラウンドする。テレビのゴルフ中継が待ち遠しい。プロだから危険な方向にボールが飛ぶ可能性はほとんどない。フアーといっているのかどうか、確かめるチャンスなどないだろう。それにしても、もっとスマートな日本語の叫び声はないものか。

Comments

[投稿情報: linfan]

小学館プログレッシブ英和中辞典、2005年2月20日第4版第3刷発行、p.762に

fore 間投詞 [ゴルフ]フォア，危ない，ボールが行くぞ．

と書かれています。