junhara's blog

気になる日本語、政治家の「お訴え」

以前から気になっていたが、野田新首相が使っていたのでよけい気になった。「ノーサイドにしましょうとお訴えしました」。野田首相は演説がうまいといわれている。そういう人も使っている。自分の日本語感覚が逆におかしいのか。そんな気にもなる。
これこれの政策を国民、有権者に訴えたい。こういえばいいのに、お訴えしたいを使う。お話しする。お願いする。これらと同類の丁寧語なのだろうか。本来、自分の行為に「お」をつけるのはおかしいのではないか。お箸、お茶碗と同じ「お」なのだろうか。
考えてみるに、「お訴え」を使うのは政治家だけである。他の職業人が使うことはほとんどない。昔の政治家は「お訴え」などとはいわなかった。国民は主権者である。主権者を代表する政治家は国民の僕である。だからお訴えになるのか。民主党代表選の有権者は野田首相と同じ同僚議員である。それでも「お訴え」である。
お上に訴える。腕力に訴える。涙ながらに訴える。辞書を引くとこんな用例が出てくる。支持を訴えるなんて用例は出てこない。本来、訴えるはどうも立場の弱いものが強いものに解決や同情を求める行為だから丁寧の「お」をつけることがなじまないのではないか。
言語学者ではないから、よく分からないが、「国民に訴えたい」でなぜいけないのか。政治家は公僕とはいいながら、腹のなかでは国民の僕などとは思っていない。そういう事実をわれわれはよく知っている。それで不自然だと感じるのだろうか。

原発事故は収束か、終息か

今朝の新聞は、東電が発表した原発事故処理工程表を受けて、事故の収束の見通しを報じていた。この事故の終わりは収束なのか終息なのか、どちらなのだろうか。
私はずっと終息を使ってきた。まるで疫病の終息を待つ気分に似ていたからだ。収束は「ストが収束する」などの場合に使われる。混乱が収まるという意味で使っているのだろう。終息は能動的な意味合いが少なく、自然に終息するなど受身的表現だ。収束には人間の意図が含まれるので、東電や政府はこちらを用いたいのだろう。
もちろん原発事故を終わらせるのは人間の意図、努力が必要だから収束を使ってもいいが、原発事故は人間の意図通りに終わらない。
今回の大地震の余震はいつ終息するのだろう。こういう時は終息だ。収束ではない。原発被災者から見れば、やはり原発事故の終わりは終息ではないか。被災者の気持ちに立つと収束は使えない。今後も私は終息を使うことにする。

国民へのメッセージ

巨大地震発生後、菅首相の国民へのメッセージはこれで何回目だろうか。どれも記憶に残らないものばかりである。未曾有の国難を乗り切るリーダーとしての説得力、迫力がない。
この時期にこのリーダーでは心配だという声があがるのはよく分かる。だからといって彼を非難しても危機は解決しない。首相は一人、リーダーは一人しかいない。この時期にリーダーを取り替えているヒマはない。与党野党を問わず、官民を問わず、老若男女を問わず、全員がこの難局を乗り切る智恵、力を出さなければならない。
多くの国民の不安は首相、官房長官が今後の見通しを語らない、語れないことにある。特に原発事故について何も見通しを語っていない。現場では命がけで懸命の作業が続いている、と語っても、国民は当然だと受け止めるだけだ。放水がいつまで続くのか。効果はあがっているのか。ダメだったらどうするのか。いつまで危機は続くのか。放射線の影響は。首都圏は大丈夫なのか。いっぱい不安がある。まず国民の不安を除くメッセージがほしい。ルーズベルトが真珠湾攻撃に対して語った「リメンバーパールハーバー」。簡単で明確な国民を奮い立たせる言葉がほしい。
現場で放射能封じ込め作業に当たる人たちを応援してください。今こそ国民の知恵と力を貸してください。なぜこういわないのか。

1年を1字で表すアホラらしさ

今年の世相を象徴する漢字は「暑」だった。確かに猛暑だった。だが、1年を象徴するにはどこかおかしい。国会は暑い議論を展開しただろうか。経済界は冷たい景況が続いた。就職戦線は超氷河期が継続している。夏以外、何が暑かったのか。
そもそもこんな行事はいつから始まったのか。漢字検定ブームに便乗した企画ではなかったのか。そもそも1年を１文字で表すには無理がある。
1文字で表せるほど1年は短くはない。気候には四季がある。暑い季節も寒い季節もある。人間の社会、経済、政治活動もさまざまな局面がある。分野別にふさわしい文字を考えた方がいい。
自分なりに考えた。今年の政治を象徴する文字は「空」。国会は小沢招致をめぐって議論が空転。新政権は政策が空っぽ。経済は国際化、円高で空洞化がますます進んだ。経済を象徴する文字はもうひとつ「冷」。景気は上向きかけたが円高で再び冷え込む恐れがある。
メディアを象徴する文字は「漏」だ。警視庁の国際テロ捜査関連資料の流出、尖閣諸島沖で起きた中国漁船衝突事件のビデオ流出。そしてウィキリークスの米外交機密文書の流出である。いずれも旧メディアが新メディアに出し抜かれた。漏えいした犯人はだれか、当局は別件逮捕や適用する法律に頭を絞った。機密を守る立場の政府は罰則の強化、流出防止策の強化を迫られている。旧メディアはお株を奪われた形でその存立基盤が怪しくなっている。自由主義社会でもネット規制は今後強化されることは間違いないだろう。ネットの自由がかえってネットの自由を束縛する時代への転換点にならなければいいのだが。
世相をたった1文字で表現するなど他の漢字の国でもやっているだろうか。人も社会も多様な側面があり、日々変化していく。それをあえて1文字で固定化することは多様性を無視する態度であり、若者の一面的見方を助長する危険さえはらんでいる。

日本語の説明力不足

クレジットカード会社からメールがきた。カードの利用状況を確認できるウエブページで、会員番号、暗証番号での利用を中止するので新たにＩＤ登録してくれという内容だ。登録すると安全でネットショッピングにも便利とある。何年も前から利用しているカード会社のサイトである。何か安全上の問題でもあって、自分のＩＤを変更しなければならないのかと思った。
  メールにはＩＤ登録はこちら、よくある質問はこちら、動画での説明はこちら、といくつもウエブアドレスが並んでいる。フィッシングメールでよく使われる手でもあるから、カード会社に電話してみた。フィッシングではないとすぐ分かったが、なぜ自分がＩＤ登録をしなければいけないのか、聞いてみた。私はカード会社のウエブサービスが始まった時から、カード会社から割り当てられたＩＤを利用していた。なぜ変えなくてはならないのか。
  答はこうだった。うちから配布したＩＤをご利用している方は登録する必要はございません。
  会員番号というのはカード番号のことで、この番号でウエブにログインしている人がいるらしい。ローマ字と数字からなるわがＩＤは会員番号ではないのだ。カード会社にとってカード番号は会員番号なのかもしれないが、当方はカードに刻印された番号はカード番号だと思っていた。
  つまり私はすでにＩＤを登録済みだった。ではなぜＩＤ登録変更のお願いメールがきたのか。登録済みの会員と未登録の会員の区別など簡単にできるはずだが、その手間を惜しんだのか。
  すでにカード番号以外のＩＤを利用している会員は登録する必要がない、とメールに書いておけば、こんな誤解を生まなくて済んだはずである。自分の都合だけでメールを書くから、誤解が生じる。もういちど日本語を勉強しなさいといって電話を切った。
  いまやあらゆるサービスがウエブで処理できる時代になった。利用者の本人確認には、ＩＤと暗証が必須である。大事な問題だからこそ誤解を生じない説明が必要なのだが、日本語の説明能力が落ちていると感じるのは私だけだろうか。
 

マッコリかマッコルリか、どっちがうまいか

韓国旅行で韓国のドブロクともいえるマッコリを飲むようになった。日本ではなかなか手に入らなかったが、韓国旅行に行くという女子学生にマッコリだかムックリだかという濁り酒を土産に買ってくるように頼んだら、「いやだ先生、マッコリじゃなくてマッコルリですよ」と笑われた。そのお酒が数年前から近所のスーパーで買えるようになった。以来、時々買っている。ラベルにあったのはマッコルリである。やはり彼女は正しくて私の記憶違いかと思っていた。
  最近別のスーパーで韓国の焼酎メーカーＪＩＮＲＯ社製の白濁酒を見つけた。ラベルにはマッコリとある。あれ、私の記憶違いではなかった。でもどっちが正しいんだ。
  ネットで検索したら、どちらも正しいとあった。韓国語のルの発音は日本語にはなく、それをどう表記するかによってマッコリになったり、マッコルリになったりするらしい。
  外国語の日本語表記は難しい。その国の人が聞いてもすぐには理解されない表記もたくさんある。原音に近い表記にすべきだと思うが、マッコリもマッコルリも商標だとしたら統一すること自体無理だ。
  それにしてもどちらがうまいかはまだ決めかねている。

品格って何だという前に

朝青龍が引退した真相は知らないが、横綱としての品格が問題にされている。先ほど見たＮＨＫの番組で、出演していた元横綱北の富士もやくみつるもきちんとした定義を語ってはいなかった。グーグルで品格とはを検索してみた。そこでも納得できる定義は見当たらなかった。
  だれも定義できない品格って何だ。そんなあいまいなものが不足しているからといって責任を取らされる朝青龍も気の毒といえば気の毒である。
  相撲取はその体力の強靭さで他の格闘技の選手よりはるかに上回るといわれている。引退した相撲取が格闘技に転向してすぐ活躍できるのはそうした強靭さがあるからだ。
  そんな強さを持つ横綱が一般人に暴力を振るうなどもってのほか。強靭な体はそれだけで武器になる。まかり間違えば殺人事件にもつながりなりかねない。その意味で朝青龍の暴力事件は許されない。被害者が告訴しようとしまいと関係ない。自分の体が武器になりかねないからこそ、自分の心を制御する精神力が必要である。
　土俵外で心のままに行動する相撲取など危険この上ない。品格以前の問題である。江戸時代横綱には帯刀が許された。強靭な体を持つ横綱になぜ武器である刀を与えたのか。もちろん名誉を与える意味もあるだろうが、刀を絶対に抜かない自制心を当時の横綱が備えていたからだろう。
  品格とは強いもの、権力を持つもの、社会的地位の高いもの、などが弁えねばならない自制心だと言い換えた方がよい。頭の悪い朝青龍もこれなら理解できたはずである。
 

みずほネットバンキングの不愉快

　みずほのインターネットバンキングを利用したら、本人確認の質問に答えよという画面が出てきた。初めて買った車は何か。スバル１０００と答えたが、正しくないと判断され、つながらなかった。再度トライすると別の質問が出た。これも答が正しくないとシステム側は判断、以後使えなくなった。1,2年ほど前、本人確認を確実にするため、他人には分からないＱ＆Ａを設定するようになった記憶はある。それ以降何度かＱ＆Ａに答えてログインしている。しかし初めて買った車についてＱ＆Ａを設定した記憶がない。
  翌日みずほからメールがきた。正しくない答が入力されたため利用停止にしたというメールだった。メールにあったところに電話すると、女性が出てきた。では全部クリアして再度登録なさいますか、というからＯＫした。すると機械の音声が流れてきた。オペレーターのいったことにＯＫなら＊０をダメなら＊１をといっている。いくら待ってもオペレーターの声は流れてこない。どうなってるんだ。＊１を押すとさっきの女性が出た。オペレーターはうんともすんともいわなかったから答えようがなかった旨を伝えた。「いえオペレーターは私です」。機械のオペレーターも生身の女性オペレーターも同じオペレーターを名乗るから混乱するのだ。対応マニュアルを書き換えたほうがいいよ、といって電話を切った。
  その翌日、みずほのホームページからネットバンキングの再申し込みをした。ここまで個人情報を収集しなくてもいいのに、と思いながらも全部入力して次に進むと、住所を入力せよといってくる。ちゃんと入力しているのに、なぜだ。こんなバカなバンキングシステム見たことない。結局登録しないで終わった。
  合併以前の富士銀行時代から同行のネットバンキングを利用しているが、合併後は何かと問題が多い。バンキング利用カードに記入されている確認番号がいつの間にか第2暗証番号に変わっていたり、パスワードも変更させられたが、以前のパスワード有効らしいのだ。合併によるシステムの変更があったからだろうが、変更後の説明がなっちゃいないし、利用者など一顧だにしていないようだ。このままでは合併直後に起きたバンキングシステムのクラッシュがまた起きても決して不思議はない。

気になる鳩山クンの日本語

　いよいよ政権交代。鳩山政権が何をもたらすかが気になるが、以前から鳩山君の丁寧すぎる日本語の方が気になっている。今日の三党合意会見でも「国民のお暮らし」なんていってる。相手を尊重するのはいいのだが、何にでも御やおをつけるとかえって空々しく聞こえる。
  国民の暮らしに重点を置く政治はいい。だが山の手の奥様言葉みたいな「お暮らし」などといわれると下町育ち、庶民の私には空々しいのだ。鳩山君のお育ちがいいのは分かっている。国民のみなさまからのご提案、ご心配、ご意見・・・などといわれると庶民はぞっとするのだ。鳩山君の演説の中で、つけなくてもいい御やおが何回使われるか数えてみてほしい。庶民育ちのはずの菅直人君にも鳩山語が伝染している節がある。
  政治は言葉である。しかし、言葉を大事にするとは御やおを多用することではない。首相になる前にだれか鳩山君の言葉指導をしてくれないか。

今頃の気温とはいつごろの気温ですか

　ＮＨＫの天気予報に出てくる日本語「明日の最高気温は今頃の気温です」という表現が気にかかる。うん？今頃っていつごろなんだ。夜の天気予報を聞いていた時など、明日の最高気温は今頃つまり今日の夜の気温と同じなのか、と受け取ってしまった。季節の変わり目には前日の夜の気温が翌日の最高気温より高いことだって起こりうる。しかしその時は、天気図を見てもそんなことがおきるとは思えない。あそうか、今頃の気温とは平年並みということか。
  気象庁か予報協会か知らないが、表現を改めたのだろう。平年並みと今頃の気温とどちらが適切な日本語だろうか。漢語より和語の方が分かりやすいのは事実だが、今頃とはいつごろなのか。明日の最高気温は今頃の季節の最高気温と同じです、といわないとこんがらかる。
  テレビを見ていて気になる日本語をもうひとつ。ＮＨＫが中継したウインブルドンのテニスで出てきたunforced　error。実況しているアナウンサーはそのままアンフォーストエラーと話していた。直訳すれば強制されないミス、自主的なミスという意味である。試合を見ていて分かったのは単純な返球ミスのことを指しているらしい。なぜ単純ミスショットといわないのだろうか。的確な日本語がないのか。ないなら適切な日本語訳を作るべきではないのか。
  スポーツ用語には外国語がそのまま使われることが多い。特にゴルフ中継には意味不明な英語をそのまま使う例が多い。ある程度は仕方ないが、メディアであるなら多用しすぎは考えものである。

英語の授業は英語でという前に

　高校の学習指導要領が改定され、英語教育の強化が盛り込まれた。新聞投書欄に現場英語教師が書いた反発の投書が載っていた。教育現場に余裕がないというのだ。どんな仕事に就くにせよ英語力は必要だから、英語の授業は英語でやるのが好ましいと思っていたがそうでもないらしい。英語は読めても話せない世代としては、きちんとした英語教育が受けられる若者がうらやましくさえある。
  大学で学生の学力不足が問題になっているという記事を数ヶ月前に読んだ。数学も理科も国語も学力不足だそうだ。英語だけが問題なのではない。
  講義の中で学生に質問をしたことがある。「学校の国語の授業で作文の添削指導を受けたことがあるか」。手をあげた学生はたった一人だった。
  国語能力の基本は、読める、話せる、それと書ける作文能力である。英語とて同じのはずだ。これまで英語教育は読解力と文法に力点が置かれ、話す聞く能力、書く能力がおろそかにされてきた。国語も作文能力がおろそかにされてきた。英語の授業強化をいうなら、その前に国語力強化を求めたい。
  聴講する学生の中に米国で育った学生がいる。リポートは英語でいいか、と質問してきた。考える時は何語で考えるか、と聞くと、英語だという。なら英語でよいと答えた。英語で話されたら困るが、英文なら何とか読める。その学生の英文は格式が高いというか、話し言葉とは違う単語がよく出てくる。日本文の漢語のようなものらしい。
  その学生に聞いてみた。米国の学校で英作文の添削指導はあるのかと。答えはＹＥＳ。どの学校でもあるのだそうだ。
  母国語の読み書き話す能力は学習の基本の基だ。英語だろうと日本語だろうと。なぜかというと、作文は自分の頭の中を整理しないと書けない。分からないことがあると書けない。ものごとを理解する、事柄や意見を他人に伝える能力を育てるには不可欠な訓練だと思うからだ。
  英語教育の強化には反対しないが、それと同等以上に日本語の作文能力の強化をしないと学生の学習レベル向上は画に描いた餅になる。

気になる日本語 ○○して行きます

　ニンジンを切って行きます。ここで砂糖を混ぜて行きます。これを焼いて行きます。
　どこへ行くのでもない。これから切る、混ぜる、焼くという意味だ。どの言い回しも「行きます」は不要である。
　料理番組に出てくる料理研究家の女性にこの表現が多い。男が使っている場面に出くわしたことはあまりない。「○○していきます」の方が「○○します」より丁寧な表現だと思っているのだろうか。
　レストランのレジで「○○円からお預かりします」という女性の表現、男女を問わずどこの職場でもよく聞かれる「○○の方から説明させていただきます」という表現が一時、気になる日本語として話題になった。「から」も「方」も付け加えなくても意味が通じる。若い人たちは、その方が丁寧な表現だと思っているらしい。言語学者らの指摘があったのに、一向に減る兆しはない。
　行きます表現はまだ料理番組に限られているが、付け加えなくても話は通じるのに、話者は丁寧な言い回しだと思っているようだ。
　日本語には現在形と未来形の区別がない。切りますでは現在形か未来形か区別がつかないから、切って行きますになるのかもしれない。料理には手順が大事だからかな、と想像している。
　あるいは時間経過も料理には大事な要素だから、混ぜて行きますなら一度にドバッと混ぜるなという意識があるのかもしれない。だとするなら「ゆっくり混ぜます」とか「何分間焼きます」といった方が具体的で親切なはずだ。そうした表現ができないのはなぜか。
　特定の出演者だけに偏った使い方かな、とも思ったが、案外多くの出演者が使っている。だとすると、料理番組のディレクターの好みなのかもしれない。
　いずれの表現も日常会話には登場しない。少しあらたまった場で丁寧語として使われる。いわれた方が気持ちよくなる丁寧語ならいいのだが、「アレ、気になる言い方だな」と受けとられたら、丁寧語を使う意味がない。

　

どうやって取り替えるんだ

　リビングの天井にある蛍光灯が切れた。取り替えようとテーブルの上に乗った。カバーの取り外し、取り付けの手順が分からない。カバーにある説明書きを上向きで読んでいるうちに、バランスを崩しテーブルから転落した。幸い近くのソファーの上に落ちたから大けがはしなくてすんだが、足のすねと手首をどこかでしこたま打った。痛くてしばらくはうずくまってしまった。
　カバーのはずし方、はめ方は写真のような説明がある。しかし、どこを基準にどこまで回すのかよく分からない。ごちゃごちゃ回しているうちにはずれた。蛍光灯を新品と交換、カバーをはめる段になって事故は起きた。
　カバーを片手で支えまま、頭を上向きにしてあらためて説明を読んだのがいけなかった。ドシンガチャン。
　こういう危険もあろうかと、事前にカバーの溝がどう切られているか、どういう構造で天井に吊られているか、確認しようとしたが、説明書きがよく分からない。
　説明書きの写真をよく見ていただきたい。これでどう取り付け取り外しができるのか、すぐ理解できる人がいるだろうか。子どものころから、家の電気関係の作業は一手に引き受けてきたから、気楽に考えていた。テーブルの上で奇妙な姿勢をとったまま、説明書きのばかばかしさに腹を立て、カバーをガチャガチャ回しているうちにバランスを崩してしまった。
　日本のマニュアルが分かりにくいことはつとに有名である。蛍光灯に張り付けてある取り替え手順は簡単な説明だが、消費者に分かりやすく説明し危険を回避するという意味ではマニュアルと同じである。こんな簡単な手順も説明できないとはメーカーの日本語表現能力もレベルが低い。
　蛍光灯の説明には落下する危険があるとちゃんと書いてある。しかし、落下したのは人間である。この説明書きを書いた人は、取り替え作業をする人間が落下することより、蛍光灯のカバーが落下する方が危険だと考えていたのではなかろうか。訴訟好きの米国人ならマニュアルの不備でケガをしたとメーカーを訴えてもおかしくない。

何度読んでも分からない社保庁からの手紙

　社会保険業務センターから手紙がきた。年金受給権者現況届（生計維持申立書）について、とある。いったい何のお知らせだろう、と本文を読んだ。しかし、何が言いたいのか何度読み返しても頭に入らない。
　手紙には１カ月くらい前に私が郵送した現況届けのコピーが入っていた。それと生計維持申立書（正式名称はもっと意味不明の漢字が羅列されている）２通が同封されていた。現況届というのは、受給条件に変更はないか確かめる手続きである。要するに、お前はまだ生きているかどうか知らせよ、という意味だ。不愉快だったが、５０円切手を貼って出した。
　現況届のコピーには、現混届処理済という赤いハンコが押してある。こりゃあいったい何を意味するのだ。手紙の趣旨はさらに分かりにくい。５回くらい読んで推察できたことは、配偶者が年金的にどういう存在なのか申し立てよということらしい。電話で社会保険事務所に聞いてみた。
　話はぜんぜん違っていた。先に提出した現況届けに配偶者と扶養家族の名前が漢字で記入されていないから、あらためて現況届のコピーに記入しろ、ということだった。生計維持申し立てとは、配偶者と一緒に生活しているかどうか、つまり離婚していないか、離婚しないまでも別居していないか、を申し立てよということだった。だったら手紙にそう書けよ。思わず叫んでしまった。
　税務署に出す申告書も分かりにくい日本語だが、社会保険の書類もさらに分かりにくい。制度が複雑な上に役人にしか通じない漢字を多用しているからだ。
　日本語を仕事にしているジャーナリストが分からないのだから一般の人にはもっと分からないだろう。国民に理解されないことによる年金崩壊の一因は役人言葉の分かりにくさにもあるではないか。社保庁の解体的出直しの前に役人はすべからく日本語の勉強を一からやり直すべきだ。